| 1. | Around 7000 texts in Maya script have been documented.
Environ 7 000 textes en caractères mayas ont été documentés. |
| 2. | The best documented and deciphered Mesoamerican writing system, and the most widely known, is the classic Maya script.
Le système d'écriture le mieux déchiffré et le mieux connu est celui de l'écriture maya classique. |
| 3. | Both these glyphs have been linked to well-documented glyphs in other Mesoamerican writing systems, including the Isthmian and Maya scripts.
Les deux glyphes sont semblables à ceux, bien documentés, d'autres systèmes d'écriture mésoaméricains, tel le système d'écriture épi-olmèque ou isthmien. |
| 4. | It has been suggested that this Isthmian or Epi-Olmec script is the direct predecessor of the Maya script, thus giving the Maya script a non-Maya origin.
On a postulé que ce système épi-olmèque (dit aussi « isthmien ») était le précurseur direct de l'écriture maya, ce qui donnerait à cette dernière un ancêtre non-maya. |
| 5. | It has been suggested that this Isthmian or Epi-Olmec script is the direct predecessor of the Maya script, thus giving the Maya script a non-Maya origin.
On a postulé que ce système épi-olmèque (dit aussi « isthmien ») était le précurseur direct de l'écriture maya, ce qui donnerait à cette dernière un ancêtre non-maya. |
| 6. | Gelb believed that the Maya hieroglyphs did not qualify as true writing capable of representing language, which has now been disproven following the decipherment of the Maya script.
Gelb pensait que les glyphes mayas n'étaient pas un système d'écriture représentant la langue, ce qui a été infirmé à la suite du déchiffrement de l'écriture maya. |
| 7. | The Maya script is generally considered to be the most fully developed Mesoamerican writing system, mostly because of its extraordinary aesthetics and because it has been partially deciphered.
L'écriture maya est généralement considérée comme le système d'écriture mésoaméricain le plus développé, principalement en raison de son esthétique extraordinaire et parce qu'il a été partiellement déchiffré. |
| 8. | Isthmian script is structurally similar to the Maya script, and like Maya uses one set of characters to represent logograms (or word units) and a second set to represent syllables.
Sa structure est similaire à celle du maya et, comme ce dernier, elle utilise un ensemble de caractères pour représenter les logogrammes (ou unités de mots) et un second ensemble pour représenter les syllabes. |
| 9. | Traditionally, Pre-Columbian Aztec writing has not been considered a true writing system, since it did not represent the full vocabulary of a spoken language in the way that the writing systems of the Old World or the Maya Script did.
L'écriture aztèque précolombienne n'était pas un système d'écriture véritable, car il ne pouvait pas représenter l'ensemble du vocabulaire d'une langue parlée comme l'écriture maya le pouvait. |
| 10. | The writing system used is very close to the Maya script, using affixal glyphs and Long Count dates, but is read only in one column at a time as is the Zapotec script.
Le système d'écriture est très proche de celui des Mayas, utilisant des glyphes affixés et le système de compte long pour les dates, mais il se lit sur une colonne uniquement, à l'instar du système zapotèque. |
